Associazione Culturale Italo-Albanese Vatra

LA CAMERA DI COMMERCIO E INDUSTRIA DI TIRANA 

La Camera di Commercio e Industria di Tirana è un ente autonomo di diritto pubblico. La sua struttura attuale è organizzata sulla base della Legge “Sulle Camere di Commercio e Industria” n. 9.640, del 9.11.2006. La fondazione della Camera risale al 1897. Oggi essa raccoglie e rappresenta la maggior parte delle imprese e delle industrie albanesi. 

L’UFFICIO DI TORINO 

L’Ufficio di Rappresentanza Comunicazione e Affari di Torino è una filiale della Camera di Commercio e Industria di Tirana. La sua sede è a Torino in Via Luigi Colli, n. 12. 

Obiettivo dell’Ufficio è quello di avvicinare le realtà imprenditoriali italiane e albanesi contribuendo a rendere i rapporti economici sempre più intensi e proficui. 

Nella sua sede viene fornita un’ ampia e aggiornata informazione su tutte le opportunità per chi desidera investire in Albania. L’Ufficio si pone come mediatore tra le due realtà economiche sostenendo adeguatamente le imprese che per la prima volta entrano in contatto con l’economia albanese. La struttura offre infatti un’attività di supporto e assistenza nei rapporti imprenditoriali tra le parti e una vasta gamma di servizi. 

L’URT è stato inaugurato il 17 ottobre 2008, alla presenza del Presidente della Repubblica dell’Albania Bamir Topi e del Prefetto di Torino Paolo Padoin. Hanno presenziato all’inaugurazione anche il Presidente della Camera di Commercio e dell’Industria di Tirana Prof. Gjoke Uldedaj, l’Ambasciatore dell’Albania in Italia Llesh Kola e il Console Generale dell’Albania a Milano Spartak Topollaj. 

Il Presidente Bamir Topi era seguito da una delegazione formata da 27 fra deputati, senatori, ministri e da 45 tra i più importanti imprenditori d’Albania. 

I SERVIZI OFFERTI DALL’UFFICIO DI TORINO 

Informazioni sull’economia albanese, generali e settoriali 

Informazioni su: 

Finanziamenti (locali, italiani, comunitari, internazionali); 

Legislazione (consulenza su leggi nazionali, procedure amministrative per l’avvio di attività e per la regolamentazione delle stesse); Fisco (adempimenti fiscali, imposte); 

Dogane (dazi doganali, regimi di restrizione quantitativi, modalità burocratiche). 

Indagini e ricerche di mercato 

Ricerca personalizzata di partner commerciali e produttivi in Albania 

Servizio certificato di ricerca di aziende nel mercato albanese 

Su richiesta dell’azienda italiana, l’Ufficio può provvedere a individuare un numero da 3 a 5 partner selezionati nel settore merceologico di interesse, per tipo di attività (produzione, distribuzione, import-export, grossisti e centrali d’acquisto, ecc.), ubicazione geografica, dimensioni dell’azienda, ecc. Vengono effettuate ricerche per vendite, acquisti, scambio di tecnologia, costituzione di joint-ventures. Le aziende possono essere contattate direttamente dai richiedenti. 

Verifica affidabilità 

Servizio di ricerca di informazione commerciale e finanziaria riguardante aziende albanesi: 

visure camerali, bilanci, report economici, finanziari e societari. 

Segnalazione di gare d’appalto e altre opportunità di business 

L’Ufficio segnala, in lingua italiana, sul sito internet www.camcomalbania.it, tutte le gare d’appalto pubbliche in Albania. Le aziende interessate possono richiedere informazioni più dettagliate sulle gare d’appalto di potenziale interesse. L’ufficio fornisce assistenza per la partecipazione. L’azienda viene seguita in tutti i suoi passi successivi fino alla presentazione dell’offerta con un assistenza legale, fiscale, doganale. 

Progettazione e organizzazione missioni commerciali 

Organizzazione logistica e commerciale di agenda di appuntamenti (con consulenti esperti, partner d’affari potenziali, autorità locali, ecc.) tra operatori in loco. l’Ufficio sfrutta la propria posizione di intersezione di interessi e contatti all’interno degli scambi commerciali per mettere in contatto le aziende dei due Paesi attraverso lo strumento privilegiato della missione commerciale, dalla progettazione all’organizzazione logistica. 

Informazioni sulle Fiere in Albania 

Informazioni relative a calendari, sedi, enti organizzatori. L’ufficio offre anche un servizio di assistenza che include: accompagnamento delegazioni, creazione agende di lavoro, servizi di traduzione e interpretariato. 

Assistenza logistica di base 

Assistenza per la prenotazione di hotel, per il trasporto, indicazioni varie, ecc., per partecipazione a incontri d’affari in loco. 

Servizi di professionisti convenzionati 

Accesso a servizi e consulenza professionale: interprete, legale, notaio, commercialista, ecc. 

Servizi di traduzione e interpretariato 

L’ufficio offre servizi di traduzione giurata e a carattere tecnico/legale valido anche in occasione di fiere, missioni commerciali e incontri tra operatori dei due Paesi. 

Rassegna stampa su argomenti di interesse 

Questo è uno strumento per elaborare, su richiesta, una rassegna stampa periodica su temi d’impresa e di carattere economico, attingendo alle informazioni provenienti dalle principali testate giornalistiche dell’Albania, della stampa specialistica e non. Le informazioni selezionate vengono tradotte in italiano e inviate via posta elettronica. 

Spazi pubblicitari in Albania 

L’ufficio offre assistenza e consulenza per un’efficace comunicazione pubblicitaria della vostra attività in Albania. Offre altresì la possibilità di pubblicizzare i vostri prodotti e/o servizi nella pagina della Camera, il suo giornale settimanale o la sua rivista mensile. 

INDIRIZZO DELL’UFFICIO DI RAPPRESENTANZA DI TORINO 

Via L.L. Colli, 12 10128 - Torino

(TO)+39 011.54.36.82

torino@cci.al 

www.camcomalbania.it